1 00:00:03,320 --> 00:00:06,300 ¿Satoko está ausente otra vez hoy? 2 00:00:06,300 --> 00:00:06,990 Miau. 3 00:00:07,360 --> 00:00:11,410 Ha estado fuera un tiempo por un resfriado. Espero que se recupere pronto. 4 00:00:11,870 --> 00:00:12,780 Sí. 5 00:00:14,580 --> 00:00:20,120 En ese momento, no tenía ni idea de lo que le había pasado a Satoko 6 00:00:20,540 --> 00:00:23,630 y qué cosas iban a pasar. 7 00:00:25,000 --> 00:00:30,010 {\an8}"MALDICIÓN ASESINATO CAPÍTULO DOS: EL VÍNCULO" 8 00:00:30,010 --> 00:00:30,050 {OP} 9 00:02:00,040 --> 00:02:00,070 {Episodio} 10 00:02:02,730 --> 00:02:03,560 ¡Aquí! 11 00:02:04,100 --> 00:02:05,850 ¡Sí, Maebara-san! 12 00:02:05,850 --> 00:02:07,320 ¡Eres el mejor de Japón! 13 00:02:07,320 --> 00:02:09,280 ¡No olvides que me debes una! 14 00:02:09,280 --> 00:02:12,150 ¡Bien, nunca olvidaremos esto! 15 00:02:12,150 --> 00:02:14,530 Realmente saben cómo arreglárselas. 16 00:02:14,860 --> 00:02:17,990 Oye. Hola. 17 00:02:18,660 --> 00:02:21,160 Perdón por molestarte durante la hora del almuerzo. 18 00:02:22,080 --> 00:02:23,120 Sí. 19 00:02:23,120 --> 00:02:26,830 Soy del Departamento de Policía de Okinomiya. 20 00:02:27,090 --> 00:02:28,540 Mi nombre es Oishi. 21 00:02:29,050 --> 00:02:31,510 La sala de profesores está allí... 22 00:02:31,840 --> 00:02:34,590 Oh, no, no es eso. 23 00:02:35,260 --> 00:02:39,510 ¿Podrías llamar a Hojo Satoko-san por mí? 24 00:02:40,680 --> 00:02:43,520 ¿Qué quiere la policía con Satoko? 25 00:02:43,520 --> 00:02:48,360 Oh, no mucho. No es gran cosa. 26 00:02:52,240 --> 00:02:56,360 Supongo que no puedo reunirme con ella sin una cita previa. 27 00:02:57,030 --> 00:02:58,490 Oh, hola. 28 00:02:59,530 --> 00:03:01,330 ¿Puedo tener un segundo? 29 00:03:01,870 --> 00:03:05,920 Me gustaría que llamaras a Hojo Satoko-san por mí. 30 00:03:06,580 --> 00:03:10,380 Um, Hojo-san está ausente hoy. 31 00:03:10,880 --> 00:03:12,420 ¿Ausente? 32 00:03:12,420 --> 00:03:16,380 Dios mío. No estoy teniendo mucha suerte hoy. 33 00:03:16,380 --> 00:03:21,510 ¿Podría decirme el nombre de este señor aquí? 34 00:03:22,930 --> 00:03:25,560 Él es Maebara Keiichi-san. 35 00:03:25,940 --> 00:03:31,110 Oh, entonces debes ser el descendiente de la familia Maebara. 36 00:03:31,610 --> 00:03:35,490 Escuché que tu padre es un artista famoso. 37 00:03:36,280 --> 00:03:38,320 ¿Por qué? ¿Importa? 38 00:03:39,870 --> 00:03:44,750 No deberías hacerte enemigos en un lugar como este. 39 00:03:45,040 --> 00:03:46,660 De lo contrario... 40 00:03:47,540 --> 00:03:50,080 Puede que tengas algún rencor extraño 41 00:03:50,420 --> 00:03:54,630 Vuelve a atacarte cuando menos lo esperas. 42 00:03:55,380 --> 00:03:58,550 Creo que deberías detenerte ahí. 43 00:04:00,510 --> 00:04:04,770 Bueno, bueno. Si no es la Dra. Irie. 44 00:04:05,520 --> 00:04:10,900 También estaba pensando en pasarme por tu oficina más tarde. 45 00:04:11,610 --> 00:04:16,780 Parece que no podemos tener una buena charla porque siempre estás ocupado. 46 00:04:16,780 --> 00:04:19,950 Entonces te sugiero que traigas una orden judicial, 47 00:04:20,450 --> 00:04:23,990 ya que puedo negarme voluntariamente a ser interrogado y acudir a la comisaría. 48 00:04:31,380 --> 00:04:33,750 Él es Oishi Kuraudo, un detective. 49 00:04:34,420 --> 00:04:35,300 Oishi... 50 00:04:36,380 --> 00:04:39,010 Me duele mucho, pero no hay ni un solo hematoma. 51 00:04:39,800 --> 00:04:42,970 Ese hombre está acostumbrado a hacer estas cosas. 52 00:04:43,850 --> 00:04:47,310 Dijo que quería ver a Satoko por algo. 53 00:04:47,310 --> 00:04:48,730 ¿Satoko-chan? 54 00:04:50,100 --> 00:04:51,190 Es un hombre testarudo. 55 00:04:52,060 --> 00:04:54,690 ¿Viene a ver a Satoko con frecuencia? 56 00:04:55,980 --> 00:04:59,860 Maebara-san, ¿has oído hablar de la maldición de Oyashiro-sama? 57 00:04:59,860 --> 00:05:02,870 ¿Y Satoko-chan al menos un poco? 58 00:05:03,990 --> 00:05:08,870 Oh, ¿te refieres a que los padres de Satoko eran defensores de las represas? 59 00:05:09,620 --> 00:05:13,380 ¿Y la maldición de Oyashiro-sama los hizo caer y morir? 60 00:05:13,920 --> 00:05:15,380 Después de que sus padres fallecieron, 61 00:05:16,340 --> 00:05:22,010 ella y su hermano se mudaron con su tío y su esposa. 62 00:05:23,680 --> 00:05:24,640 ¿En serio? 63 00:05:25,560 --> 00:05:29,930 El tío era el hermano menor de su padre. 64 00:05:30,980 --> 00:05:32,520 Nunca escuché eso. 65 00:05:32,520 --> 00:05:35,110 Pero escuché que la vida después de eso 66 00:05:35,110 --> 00:05:39,240 fue muy difícil para Satoko-chan y su hermano. 67 00:05:40,650 --> 00:05:42,030 ¿"Difícil"? 68 00:05:42,570 --> 00:05:44,530 Abuso. 69 00:05:45,530 --> 00:05:47,330 Sin embargo, por suerte o por desgracia, 70 00:05:48,450 --> 00:05:50,660 en la noche del festival del año pasado, 71 00:05:51,210 --> 00:05:53,710 La tía fue asesinada a golpes por un drogadicto. 72 00:05:54,790 --> 00:05:57,040 Todo el pueblo chismorreó que la muerte 73 00:05:57,420 --> 00:06:01,340 no fue un simple caso de asesinato, pero fue la maldición de Oyashiro-sama. 74 00:06:02,550 --> 00:06:06,550 El tío temió la maldición de Oyashiro-sama y se escondió. 75 00:06:07,890 --> 00:06:11,850 Escuché que fue arrastrándose a la casa de su amante en Okinomiya. 76 00:06:13,310 --> 00:06:17,020 Entonces, ¿Satoko estaba libre? 77 00:06:17,730 --> 00:06:21,650 Sí, pero ese hombre empezó a aparecer 78 00:06:22,030 --> 00:06:24,410 como si estuviera ocupando el lugar de su tío. 79 00:06:25,160 --> 00:06:26,120 ¿Ese hombre? 80 00:06:27,120 --> 00:06:28,330 Oishi. 81 00:06:30,120 --> 00:06:34,500 Pero ¿por qué necesita seguir a Satoko? 82 00:06:40,380 --> 00:06:43,260 Escuché un rumor que me preocupa. 83 00:06:43,260 --> 00:06:44,380 ¿Un rumor? 84 00:06:44,380 --> 00:06:47,140 Sí. He oído que ha vuelto. 85 00:06:48,010 --> 00:06:49,890 ¿Quién ha vuelto? 86 00:06:50,470 --> 00:06:52,310 El tío de Hojo... 87 00:06:52,890 --> 00:06:57,310 ¿Qué tiene que ver su regreso con la ausencia de Satoko? 88 00:06:58,310 --> 00:07:01,440 Yo... no sé nada de eso... 89 00:07:01,440 --> 00:07:02,900 ¿Qué quieres decir con "no lo sabes"? 90 00:07:04,860 --> 00:07:05,860 Lo siento. 91 00:07:05,860 --> 00:07:06,950 No hay problema. 92 00:07:10,700 --> 00:07:11,580 Satoko... 93 00:07:19,340 --> 00:07:20,380 Esta casa es... 94 00:07:26,380 --> 00:07:27,260 ¿Entrenador? 95 00:07:28,390 --> 00:07:29,470 Maebara-san. 96 00:07:30,050 --> 00:07:32,390 No esperaba verte aquí. 97 00:07:32,970 --> 00:07:33,850 ¿Satoko? 98 00:07:34,770 --> 00:07:38,940 Casualmente me encontré con Coach cuando regresaba de compras. 99 00:07:39,650 --> 00:07:43,570 Dijo que me llevaría a casa, así que acepté agradecido. 100 00:07:45,780 --> 00:07:48,660 Una bicicleta no podría transportar tanto. 101 00:07:55,620 --> 00:07:57,080 Satoko, esto... 102 00:08:01,380 --> 00:08:04,570 ¡Satoko! ¡Te fuiste mientras la tetera estaba encendida! 103 00:08:04,570 --> 00:08:05,800 ¡Idiota! 104 00:08:06,090 --> 00:08:07,300 Lo siento. 105 00:08:07,300 --> 00:08:09,430 Dijiste que fuéramos de compras ahora mismo, así que... 106 00:08:10,510 --> 00:08:11,390 ¡Idiota! 107 00:08:14,390 --> 00:08:18,060 ¡Bien, bien! ¡Si no es la Dra. Irie! 108 00:08:18,060 --> 00:08:21,060 Casualmente me encontré con Satoko-chan. 109 00:08:21,560 --> 00:08:22,860 ¿Es así? 110 00:08:25,070 --> 00:08:26,440 Hola, Tecchan. 111 00:08:26,990 --> 00:08:30,030 ¿Qué, Tsubaki? ¿Li-zhi otra vez? 112 00:08:31,030 --> 00:08:33,870 Los amigos de mi tío están de visita desde la ciudad 113 00:08:34,450 --> 00:08:35,830 y jugar mahjong. 114 00:08:36,250 --> 00:08:37,410 ¿Qué diablos? 115 00:08:37,960 --> 00:08:41,960 ¿Está ocupado jugando y te hace ir a comprar estas cosas? 116 00:08:47,760 --> 00:08:50,080 Esos moretones... ¿Qué pasó? 117 00:08:50,550 --> 00:08:51,430 ¡Oye! 118 00:08:53,050 --> 00:08:54,430 ¡Ese bastardo! 119 00:08:56,180 --> 00:08:59,560 Sé cómo te sientes. Pero espere por ahora. 120 00:09:00,900 --> 00:09:04,190 Gracias, Keiichi-san. 121 00:09:05,440 --> 00:09:06,570 Satoko... 122 00:09:07,610 --> 00:09:11,740 Justo ahora, parecías mi verdadero nii-nii. 123 00:09:12,490 --> 00:09:15,910 Mi verdadero nii-nii se ha ido, 124 00:09:16,620 --> 00:09:19,710 pero ahora tengo un nuevo nii-nii llamado Keiichi-san. 125 00:09:21,750 --> 00:09:24,000 Nunca huiré. 126 00:09:28,670 --> 00:09:29,670 ¡Satoko! 127 00:09:30,090 --> 00:09:32,260 ¡Date prisa y trae la comida! 128 00:09:41,690 --> 00:09:44,560 ¿A qué lugar del mundo fue Satoshi? 129 00:09:45,940 --> 00:09:48,360 Lo único que podemos decir es que se escapó. 130 00:09:48,940 --> 00:09:52,820 Si iba a huir, ¿Por qué no se la llevó a ella también? 131 00:09:53,860 --> 00:09:57,790 Apuesto a que Satoko-chan pensó lo mismo cuando la dejaron atrás. 132 00:09:58,870 --> 00:10:02,810 Que ella era una carga para su hermano y se quedó atrás. 133 00:10:04,170 --> 00:10:05,130 De ninguna manera... 134 00:10:05,460 --> 00:10:10,550 Puede separar a padres e hijos según la Ley de Bienestar Infantil 135 00:10:10,840 --> 00:10:14,140 como medida de emergencia para garantizar la seguridad del niño, 136 00:10:15,260 --> 00:10:17,510 pero Satoko-chan no quiere eso. 137 00:10:18,600 --> 00:10:19,770 ¿Satoko no? 138 00:10:20,220 --> 00:10:24,900 Parece que cree que soportar el abuso de su tío es su terrible experiencia. 139 00:10:26,310 --> 00:10:29,820 Quiere superarlo sola sin depender de otros. 140 00:10:30,820 --> 00:10:35,200 Ella cree sin tanta fuerza, Satoshi-kun no volverá. 141 00:10:36,530 --> 00:10:38,030 Entonces Satoko... 142 00:10:39,410 --> 00:10:41,330 Ella no admitirá el abuso. 143 00:10:41,700 --> 00:10:42,660 De ninguna manera... 144 00:10:46,750 --> 00:10:51,260 Por supuesto, si el abuso se hiciera público, la oficina de consulta infantil 145 00:10:51,260 --> 00:10:55,430 Puede ponerla bajo custodia protectora a la fuerza a pesar de ello. 146 00:10:55,760 --> 00:10:59,970 Pero para Satoko-chan, eso significa que ha sido derrotada. 147 00:11:02,020 --> 00:11:06,810 Su razón de vivir es volverse fuerte y esperar el regreso de Satoshi-kun. 148 00:11:08,190 --> 00:11:09,150 Si yo... 149 00:11:10,520 --> 00:11:15,070 Si realmente siento que ella está en peligro, Lo reportaré sin dudarlo. 150 00:11:15,490 --> 00:11:19,200 ¡Incluso si ella termina odiándome más adelante! 151 00:11:20,280 --> 00:11:23,580 ¿Por qué irías tan lejos...? 152 00:11:40,640 --> 00:11:41,470 ¿Eh? 153 00:11:49,020 --> 00:11:50,310 Oh, discúlpeme. 154 00:11:50,900 --> 00:11:52,860 Eres de Hinamizawa, ¿verdad? 155 00:11:52,860 --> 00:11:53,980 Sí... 156 00:11:54,320 --> 00:11:58,490 ¿Puedes decirme cómo llegar al Santuario Furude desde aquí? 157 00:11:59,160 --> 00:12:01,990 Si no os importa ir juntos, puedo llevaros. 158 00:12:03,990 --> 00:12:07,500 Soy Tomitake, un fotógrafo independiente. 159 00:12:08,170 --> 00:12:09,120 Soy Maebara. 160 00:12:09,920 --> 00:12:12,210 Oh, Maebara-kun. 161 00:12:13,130 --> 00:12:14,170 Hola. 162 00:12:14,510 --> 00:12:16,800 Oh, ¿se conocen? 163 00:12:17,840 --> 00:12:18,720 Um... 164 00:12:19,340 --> 00:12:22,010 ¿Aún no te acuerdas de mí? 165 00:12:24,010 --> 00:12:24,890 ¿Eh? 166 00:12:25,600 --> 00:12:27,020 Takano Miyo-san. 167 00:12:27,690 --> 00:12:29,520 Trabaja en la clínica del pueblo. 168 00:12:30,270 --> 00:12:31,480 No te culpo. 169 00:12:31,940 --> 00:12:34,530 Solo nos hemos cruzado unas cuantas veces por la carretera. 170 00:12:34,980 --> 00:12:36,030 Oh, ya veo. 171 00:12:36,440 --> 00:12:39,110 Parece que eres bastante famoso. 172 00:12:39,110 --> 00:12:39,950 ¿Qué? 173 00:12:41,240 --> 00:12:45,790 Por supuesto, ya que eres el descendiente de la familia Maebara. 174 00:12:47,200 --> 00:12:49,620 ¿Sois dos colegas? 175 00:12:49,620 --> 00:12:51,960 Oh, no somos colegas. 176 00:12:51,960 --> 00:12:55,920 Soy solo un principiante en este tema. 177 00:12:56,340 --> 00:12:58,630 El festival del algodón a la deriva empieza en dos días, ¿verdad? 178 00:12:59,300 --> 00:13:03,050 Planeo tomar fotografías comenzando con la configuración de mañana. 179 00:13:03,760 --> 00:13:07,600 El festival para agradecer a Oyashiro-sama, ¿verdad? 180 00:13:09,020 --> 00:13:12,940 Sí, el festival para agradecer a Oyashiro-sama. 181 00:13:13,270 --> 00:13:16,360 Oyashiro-sama, quien maldice a los enemigos de la aldea, ¿eh? 182 00:13:17,400 --> 00:13:20,900 Si esto vuelve a suceder este año, Me pregunto quién será... 183 00:13:21,450 --> 00:13:23,370 ¿Esos incidentes? 184 00:13:23,370 --> 00:13:24,240 Sí. 185 00:13:24,870 --> 00:13:27,950 ¿Puede alguien morir a causa de algo parecido a una maldición? 186 00:13:29,620 --> 00:13:32,670 Pero esos incidentes realmente ocurrieron, ¿verdad? 187 00:13:33,460 --> 00:13:39,470 ¿Qué pasa si, por ejemplo, alguien está imitando la maldición para matar gente? 188 00:13:40,920 --> 00:13:43,180 ¿Sabes algo, Takano-san? 189 00:13:44,180 --> 00:13:46,890 No me importa decírtelo si quieres. 190 00:13:50,100 --> 00:13:54,650 Me preocupaba mucho que tú también estuvieras ausente. 191 00:13:58,650 --> 00:14:04,490 Escuché a Satoko-chan llamar y decir que su resfriado parece estar durando más. 192 00:14:04,820 --> 00:14:10,000 Ya que nos sentimos mal por ella, estábamos pensando en visitarla. 193 00:14:10,870 --> 00:14:12,920 ¿Qué estás diciendo, Rika-chan? 194 00:14:15,080 --> 00:14:19,590 Todos ustedes saben que Satoko no está realmente enferma, ¿verdad? 195 00:14:20,050 --> 00:14:22,010 ¡No vuelvas a decir cosas tan descaradas! 196 00:14:23,340 --> 00:14:24,550 ¿De quién escuchaste eso? 197 00:14:25,930 --> 00:14:27,930 Lo vi ayer. 198 00:14:29,310 --> 00:14:31,140 No eres sólo tú, Keiichi-kun. 199 00:14:32,180 --> 00:14:34,020 Es difícil para todos. 200 00:14:36,610 --> 00:14:37,520 Lo siento. 201 00:14:38,270 --> 00:14:39,610 ¡Levántate! ¡Inclínate! 202 00:14:39,940 --> 00:14:41,240 Adiós. 203 00:14:42,150 --> 00:14:46,700 Kei-chan, vámonos a casa. No estás dispuesto a participar en las actividades del club, ¿verdad? 204 00:14:47,530 --> 00:14:51,620 Oh, Mion, ¿puedo ir a tu casa hoy? 205 00:14:52,790 --> 00:14:56,750 Quiero que me prestes un poco de manga... 206 00:14:58,340 --> 00:14:59,250 Claro. 207 00:15:02,050 --> 00:15:04,020 {\an8}SONOZAKI 208 00:15:02,430 --> 00:15:04,020 Entonces, ¿qué pasa? 209 00:15:04,020 --> 00:15:07,050 Tenías algo que discutir, ¿verdad? 210 00:15:08,470 --> 00:15:09,510 Sí, 211 00:15:10,470 --> 00:15:12,100 Algo bastante serio. 212 00:15:12,930 --> 00:15:15,890 Puede que te desconcierte un tema tan repentino, 213 00:15:16,850 --> 00:15:18,020 pero escúchame. 214 00:15:19,570 --> 00:15:23,030 Como líder de las tres grandes familias de Onigafuchi Village, 215 00:15:24,070 --> 00:15:26,610 así como el próximo jefe de familia, Sonozaki Mion. 216 00:15:28,320 --> 00:15:29,530 ¿Dónde escuchaste eso? 217 00:15:30,700 --> 00:15:33,000 Eso es irrelevante. 218 00:15:33,620 --> 00:15:38,040 Parece que sabes muchas cosas sobre mí que pueden ser ciertas o no. 219 00:15:38,380 --> 00:15:40,460 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 220 00:15:41,800 --> 00:15:44,880 Conoces la maldición de Oyashiro-sama, ¿verdad? 221 00:15:45,880 --> 00:15:49,970 Si la maldición de este año no recaerá sobre el tío de Satoko, 222 00:15:50,720 --> 00:15:52,890 por favor cámbielo a él. 223 00:15:53,680 --> 00:15:57,390 Escuché que la maldición de Oyashiro-sama es... 224 00:15:57,390 --> 00:15:58,400 Eh... 225 00:15:59,020 --> 00:16:02,360 Que son provocados por las tres grandes familias, 226 00:16:02,360 --> 00:16:05,150 liderados por los Sonozaki y todo el pueblo, ¿verdad? 227 00:16:05,400 --> 00:16:11,240 Yo... no me interesa si estás involucrado o no. 228 00:16:11,830 --> 00:16:17,410 Pero si puedes contactar con aquellos que eligen el objetivo de la maldición, 229 00:16:17,870 --> 00:16:21,920 Solo quiero que les digas que elijan al tío de Satoko. ¡Por favor! 230 00:16:22,500 --> 00:16:25,920 ¿Me estás llamando asesino, Kei-chan? 231 00:16:26,420 --> 00:16:30,930 ¡No me importa si eres el cabecilla o no! 232 00:16:31,680 --> 00:16:34,560 ¡Solo quiero salvar a Satoko! 233 00:16:35,020 --> 00:16:37,790 Entonces, maldice al tío de Satoko este año... 234 00:16:37,790 --> 00:16:38,940 Detente. 235 00:16:39,600 --> 00:16:44,440 Me gustaría preparar la cena pronto, Entonces, ¿podrías irte por hoy? 236 00:16:44,440 --> 00:16:45,530 Mión... 237 00:16:46,490 --> 00:16:48,780 Entiendo totalmente cómo te sientes. 238 00:16:50,070 --> 00:16:54,620 Si realmente lo fuera, como dices, en posición de manipular 239 00:16:55,040 --> 00:16:57,580 La elección de víctima de las tres grandes familias, 240 00:16:58,370 --> 00:17:00,830 Entonces probablemente te concedería tu deseo. 241 00:17:01,210 --> 00:17:02,210 ¡Mión! 242 00:17:02,670 --> 00:17:04,550 Pero la realidad es diferente. 243 00:17:05,130 --> 00:17:07,170 Solo soy Sonozaki Mion. 244 00:17:08,720 --> 00:17:13,760 Es cierto que hay varios malos rumores sobre los Sonozaki, 245 00:17:14,810 --> 00:17:19,390 pero nunca haríamos algo tan atroz como un asesinato. 246 00:17:23,480 --> 00:17:24,480 Lo siento. 247 00:17:26,440 --> 00:17:28,900 ¡Oh, esos son los zapatos de Satoko-chan! 248 00:17:29,190 --> 00:17:29,810 ¿Verdad? 249 00:17:29,810 --> 00:17:30,650 Tienes razón. 250 00:17:31,360 --> 00:17:33,160 No podemos decir mucho sólo porque ella ha vuelto. 251 00:17:37,410 --> 00:17:38,160 ¡Satoko! 252 00:17:38,700 --> 00:17:39,790 Miau. 253 00:17:39,790 --> 00:17:41,040 ¿Qué es? 254 00:17:41,370 --> 00:17:43,540 Es sólo por la mañana, pero todos ustedes son muy ruidosos. 255 00:17:45,420 --> 00:17:46,420 Satoko-chan. 256 00:17:46,420 --> 00:17:49,760 ¿Quién llamó al oficial de libertad condicional infantil? 257 00:17:50,510 --> 00:17:53,160 Honestamente, fue un desastre. 258 00:17:54,010 --> 00:17:55,760 ¿Vino un oficial de libertad condicional infantil? 259 00:17:56,350 --> 00:18:00,560 De repente, mi tío y yo estábamos muy molestos. 260 00:18:00,850 --> 00:18:01,770 Dios. 261 00:18:02,270 --> 00:18:04,000 ¿Qué pasó con tu tío? 262 00:18:04,560 --> 00:18:06,820 Admitimos algunos malentendidos 263 00:18:07,320 --> 00:18:09,480 y ambos se disculparon. 264 00:18:10,490 --> 00:18:11,490 Miau. 265 00:18:12,200 --> 00:18:14,240 ¿Qué, Rika-chan? 266 00:18:15,660 --> 00:18:19,490 Satoko le dijo al oficial que no pasaba nada y los despidió. 267 00:18:20,080 --> 00:18:21,250 ¿Quién los llamó? 268 00:18:21,790 --> 00:18:23,080 Chie-sensei. 269 00:18:25,540 --> 00:18:26,670 ¿Ella lo sabía? 270 00:18:27,250 --> 00:18:30,710 Después de todo, ella es la profesora titular. 271 00:18:31,510 --> 00:18:35,010 Ella misma los despidió, ¿eh? 272 00:18:35,720 --> 00:18:36,550 Sí. 273 00:18:37,640 --> 00:18:41,980 Pero no importa cómo ella lo niegue, el abuso es un hecho, ¿verdad? 274 00:18:43,060 --> 00:18:44,690 Esta es la tercera vez. 275 00:18:46,610 --> 00:18:51,610 Hubo dos informes de Satoko y abuso infantil en el pasado. 276 00:18:52,110 --> 00:18:52,950 ¿En el pasado? 277 00:18:52,950 --> 00:18:53,490 Sí. 278 00:18:54,200 --> 00:18:56,620 Incluso con su difunto padre. 279 00:18:57,990 --> 00:19:02,750 Su difunto padre no era su verdadero padre. 280 00:19:04,710 --> 00:19:07,540 La madre de Satoko se volvió a casar. 281 00:19:08,250 --> 00:19:10,960 Satoko y Satoshi nacieron antes de eso 282 00:19:10,960 --> 00:19:13,670 y no tenía vínculos de sangre con su padre. 283 00:19:14,590 --> 00:19:17,840 Incluso antes de que Satoko estuviera bajo el cuidado de su tío y su esposa, 284 00:19:18,220 --> 00:19:21,310 ella no tenía una buena relación familiar. 285 00:19:22,680 --> 00:19:26,940 Para engañar a su padrastro, 286 00:19:26,940 --> 00:19:32,150 Satoko inventó una historia de abuso y llamó a la línea directa de abuso, 287 00:19:32,650 --> 00:19:34,360 pero el oficial descubrió la verdad. 288 00:19:35,240 --> 00:19:38,910 ¿Entonces vuelven a pensar que es mentira? 289 00:19:38,910 --> 00:19:40,450 No lo sé. 290 00:19:41,620 --> 00:19:45,660 Pero al menos creo que no la pusieron bajo custodia protectora. 291 00:19:45,660 --> 00:19:46,830 ¿Qué pasa con eso? 292 00:19:47,170 --> 00:19:50,380 Entonces eso significa que, dado que Satoko podría estar mintiendo, 293 00:19:50,380 --> 00:19:52,090 ¿Solo están observando el caso? 294 00:19:56,260 --> 00:19:57,260 Satoko... 295 00:19:59,550 --> 00:20:02,560 Bueno, es hora de almorzar. 296 00:20:02,930 --> 00:20:03,770 Miau. 297 00:20:05,640 --> 00:20:08,190 ¡Mira, mira! ¡Hoy toca arroz con tortilla! 298 00:20:08,440 --> 00:20:09,730 ¡Bien, Rena-san! 299 00:20:10,060 --> 00:20:13,530 Si de repente dijeras que ibas a ser novia, no sería ninguna sorpresa. 300 00:20:14,400 --> 00:20:15,860 ¿Yo, una novia? 301 00:20:25,000 --> 00:20:25,870 Satoko... 302 00:20:32,670 --> 00:20:33,710 Nii-nii. 303 00:20:41,090 --> 00:20:42,350 ¿Satoko-chan? 304 00:20:47,390 --> 00:20:49,350 Oye, ¿qué pasa? 305 00:20:59,150 --> 00:21:00,210 ¡Satoko! 306 00:21:00,210 --> 00:21:01,200 Satoko-chan... 307 00:21:08,580 --> 00:21:11,170 S...Satoko, ¿estás bien? 308 00:21:12,380 --> 00:21:13,960 ¡No! 309 00:21:13,960 --> 00:21:16,300 Satoko, ¿qué te pasa? 310 00:21:16,300 --> 00:21:18,630 No más... no... no... 311 00:21:18,970 --> 00:21:19,880 No. 312 00:21:20,300 --> 00:21:23,090 No... no... no... 313 00:21:23,970 --> 00:21:25,100 N... No... 314 00:21:25,850 --> 00:21:26,720 Satoko... 315 00:21:27,350 --> 00:21:30,640 Yo... lo siento... lo siento... 316 00:21:31,100 --> 00:21:31,980 Lo siento. 317 00:21:32,730 --> 00:21:36,980 Lo siento... 318 00:21:37,360 --> 00:21:41,240 Lo siento... lo siento... 319 00:21:41,240 --> 00:21:42,200 Satoko... 320 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 321 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 322 00:23:14,960 --> 00:23:19,170 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 323 00:23:16,080 --> 00:23:19,170 Lo que se buscaba era el aturdimiento habitual. 324 00:23:20,420 --> 00:23:23,340 Lo que se escucha es el sonido de una lluvia maliciosa. 325 00:23:24,510 --> 00:23:28,010 Lo que se alejó fue la puerta a la oscuridad. 326 00:23:28,800 --> 00:23:30,510 Cuando lloran. 327 00:23:30,850 --> 00:23:34,430 "Maldición que mata Capítulo tres: El límite." 328 00:23:34,980 --> 00:23:37,600 ¿Puedes creerlo? 329 00:23:37,600 --> 00:23:39,600